Erntezeit - Tempo di raccolto

Es ist Herbst geworden. Im Herbst ist die Zeit danke zu sagen, auf die "Ernte des Lebens" zu schauen und zu feiern. Die Hospizbewegung kann dieses Jahr auf  25 erfüllte Jahre ihres Bestehens zurückblicken, und wir können uns über die Früchte und die erzielten Wirkungen freuen. Dafür möchte ich allen Menschen, die einen Beitrag an der Erfolgsgeschichte der Caritas Hospizbewegung geleistet haben, aus ganzem Herzen DANKE sagen.

Herzliche Grüße

Ihre Agnes Innerhofer

È arrivato l'autunno, tempo in cui raccogliere e godere dei "frutti della vita", dopo un lungo lavoro. Anche il Servizio Hospice, che quest'anno celebra il suo 25° anniversario ringrazia per quanto raccolto in questi anni, con il  vostro prezioso aiuto. Un GRAZIE di cuore,

Agnes Innerhofer

^{Fotorechte/Diritti: Xuang Duong on Pixabay}

25 Jahre Hospizbewegung

Die Jubiläumsfeier am 27. Mai war der Auftakt der Feierlichkeiten zum 25jährigen Bestehen des Dienstes. Die Freiwilligen der Hospizbewegung haben gemeinsam mit Bischof Ivo Muser, Landesrätin Waltraud Deeg und den Caritas-Verantwortlichen bei einem geselligen Nachmittag im Kolpinghaus in Bozen gefeiert und langjährige Freiwillige für ihren Einsatz geehrt. 

20 Diplome an neue Freiwillige verteilt

20 neue Freiwillige treten demnächst ihren Dienst bei der Caritas-Hospizbewegung an und bieten kranken, sterbenden und trauernden Menschen in ganz Südtirol Hilfe und Unterstützung an. Das nötige Rüstzeug haben die neuen Hospiz-Mitarbeitenden in eigenen Ausbildungs-Lehrgängen im Vinschgau und im Burggrafenamt erworben. Kürzlich haben sie ihre Hospiz-Diplome im Rahmen einer Feier im Bildungshaus Schloss Goldrain von den Caritas-Verantwortlichen entgegengenommen.

La capacità di essere presenti

La scelta di diventare volontario del Servizio Hospice della Caritas, richiede la capacità di prendersi cura dell’altro innanzitutto con la propria presenza, spesso più immediata delle azioni e delle parole. Una presenza che può essere silenziosa, che consente di abbracciare con lo sguardo o col gesto delle mani. A gennaio 2023 proponiamo un nuovo corso di formazione per diventare volontari del Servizio Hospice della Caritas. Info 0471 304 370.

^{Diritti foto: Schwoaze on Pixabay}